vs
QUICK ANSWER
"It's up to you" is a phrase which is often translated as "es cosa tuya", and "whatever you want" is a phrase which is often translated as "lo que quieras". Learn more about the difference between "it's up to you" and "whatever you want" below.
it's up to you(
ihds
uhp
tu
yu
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. es cosa tuya (informal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
A word or phrase that is singular (e.g., el gato).
It's up to you to decide where to celebrate your birthday.Es cosa tuya decidir dónde celebrar tu cumpleaños
b. es cosa suya (formal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
A word or phrase that is singular (e.g., el gato).
It's up to you whether you tell them or not.Decidir si quiere decírselo o no es cosa suya.
a. depende de ti (informal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
A word or phrase that is singular (e.g., el gato).
I've done what I could. It's up to you now.Yo he hecho lo que pude. Ahora depende de ti.
b. te toca (informal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
A word or phrase that is singular (e.g., el gato).
It's up to you to close the shop today.Hoy te toca cerrar el negocio.
c. depende de usted (formal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
A word or phrase that is singular (e.g., el gato).
No one else is going to take the decision. It's up to you.Nadie más va a tomar la decisión. Depende de usted.
d. le toca (formal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
A word or phrase that is singular (e.g., el gato).
It's up to you to answer the customer's emails this week.Le toca responder los mensajes de los clientes esta semana.
a. es cosa suya (plural)
A word or phrase that is plural (e.g., los libros).
Don't worry about fashion trends. It's up to you what you want to wear.No se preocupen por las tendencias de la moda. Lo que quieren ponerse es cosa suya.
a. depende de ustedes (plural)
A word or phrase that is plural (e.g., los libros).
Someone has to sort things out and I think it's up to you to do it.Alguien tiene que arreglar las cosas y creo que depende de ustedes.
whatever you want(
wuhd
-
ehv
-
uhr
yu
want
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. lo que quieras (informal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
If you come to the store with me, I'll buy you whatever you want.Si vienes a la tienda conmigo, te compro lo que quieras.
b. lo que quiera (formal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
You can order whatever you want, Grandpa.Puede pedir lo que quiera, abuelo.
a. lo que quieran (plural)
Mom, what are we going to do today? - Whatever you want, kids.Mamá, ¿qué vamos a hacer hoy? - Lo que quieran, niños.
